君安旅行社

到哪里登记结婚为好

2017年04月11日 10:21 来源:欧华报


/

  最近中国驻西班牙使馆发出这样一条消息:

  “遵照中国财政部、国家发展改革委2017年3月15日《关于清理规范一批行政事业性收费有关政策的通知》,根据国内统一要求,自2017年4月1日起,我馆将取消婚姻登记收费。

  特别提醒:尽管我馆与中国内地婚姻登记机关办理的婚姻登记和颁发的结婚证具有同等效力,但由于护照是中国公民在国外证明国籍和身份的证件,我馆办理婚姻登记使用的以及颁发的婚姻证件上显示的均为护照信息。当事人持我馆颁发的婚姻证件在国内办理事务时,常被要求提供证明婚姻证件与国内身份证持有人为同一人的材料。因此,请结合自身实际情况,充分考虑日后使用需求等,适当选择在西班牙当地、国内婚姻登记机关或我馆办理婚姻登记手续。

  驻西班牙使馆领事部祝天下有情人终成眷属!

  因为这则消息的第二部分内容,有读者向我发问:“究竟在哪儿登记结婚为好?” 

  这是个不太好回答的问题,,还是像使馆的通知里所说,每个人有其具体的处境和情况,所以,不管自哪儿登记结婚,可能都会有其利和弊。我只能把旅西华侨华人可能遇到的情况告诉读者。其实,到哪儿登记都有效,但是在一个地方办理的结婚登记,到另一个地方用,都可能遇到一些手续上的不便。我把自己了解的情况告诉读者,便于读者办理,少绕弯子。

  1. 在西班牙的民政局Registro Civil 登记结婚

  西班牙各城市都有民政局机构,那里办理结婚登记、出生登记、死亡登记等手续。有些小地方,如果没设Registro Civil,则要到民事法院(Juzgado de Primera Instancia),也有Jusgado de Paz去办理。

  西班牙允许结婚的年龄是14岁。

  登记所需文件:

  - 本人有效身份证件(护照、外国人身份证)。没有西班牙合法居留证的,可以凭护照登记。

  - 当地住家登记证明。至少结婚双方中有一方在该民事登记机构所辖地区登记了住家的。

  - 如果是中国公民,需要使馆出具的领事登记证明,

  - 当事人的出生证明 (如果是中国公民,公证需要双认证,并经西班牙外交部认证),

  - 婚姻状况声明 (本人就婚姻状况所作的单身-未婚、离异或孤寡声明)。

  在西班牙登记结婚需要两位证婚人,证婚人需是成年人,并有西班牙合法身份。

  登记结婚双方及证婚人如果没有足够的西班牙语表达能力,需要聘请外交部任命的官方中西翻译。

  办理登记手续前,需要前去预约,呈送所需文件,经审查合格后,选定结婚日期。当天在法官面前表示婚后将准守民法关于夫妻的条款(第66、67、68三条)。当事人、证婚人、法官法官、书记在登记簿上签字,并发给家庭手册(Libro de Familia)。当天在礼堂举行的也就是民事结婚,可以有亲属参加。

  如果结婚双方中有一方是西班牙籍的,必须到民事登记处登记。西籍申请者必须出示民政局出具的有效出生证明(西班牙这方面的证明有效期仅三个月)。

  在西班牙登记婚姻的方便之处是:

  西班牙的登记档案工作做得很好,登记人随时可以去开出需要用的证明。不需要像在中国那样办理公证、认证,没有费用。

  已婚人员,如果在西班牙法定分居或离婚,法院会及时到婚姻登记处在原来的登记资料上做旁注。因此,离异以后,要开婚姻状况证明,也只要到当时登记结婚的地方去申办好了。

  在西班牙登记了婚姻,如果要在国内需要证明婚姻状况,必须办理以下手续:

  - 先开出婚姻证明,

  - 办理各级认证(省级高级法院、司法部、外交部、中国驻西班牙使领馆),

  - 译成中文。也可选择在国内授权机构翻译。

  2. 在国内民政局登记

  法律依据:中华人民共和国婚姻法、《婚姻登记条例》、《婚姻登记工作暂行规范》、《婚姻登记档案管理办法》

  按照《中华人民共和国婚姻法》第六条规定:结婚年龄,男方不得早于二十二周岁,女方不得早于二十周岁。《婚姻登记条例》第四条规定:中国公民同外国人在中国内地结婚的,内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的,男女双方应当共同到内地居民常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。

  华侨回去登记结婚一定要注意,按照中国法律,无论是外籍华人,还是侨居国外的华侨,回国结婚,均需办理涉外婚姻登记。由于华侨的身份,虽然你有当地的居民身份证,也不要图方便,不去办理涉外婚姻登记。否则会给以后的手续带来很多麻烦。

  在国内登记后,最好就办好结婚公证,并做逐级认证,送西班牙驻华使领馆认证,并译成西班牙文。回到西班牙后送西班牙外交部认证。

  如果你是西籍华人,在当地办理了涉外婚姻登记后,还须到西班牙使领馆办理西班牙民政局的登记。没有这一步的登记,在中国登记的婚姻在西班牙无效。

  西籍华人或西籍人士的配偶,其婚姻一旦在西班牙民政局的登记,以后在需要婚姻登记证明时,就可以到西班牙Registro Civil Central(马德里)开证明了。每次开出来的证明有效期三个月。如果婚姻有变,也必须通知西班牙民政局。

  3. 在中国驻西班牙使领馆登记

  中国使领馆只接受中国公民的登记申请。所以,如果一方是外籍的,最好到西班牙当地民政局登记,虽然有的国家使领馆也可以接受登记。

  在中国使领馆登记的婚姻,领到的是中国民政局发的结婚证书。当事人最好就让使领馆出具西班牙文的婚姻证明,并做好西班牙外交部的认证,以备后用。

  但是,中国使领馆对于已经办理了结婚登记的人的婚变不一定了解,除非当事人的离异手续也到以前登记的使领馆办理。

  以上是华人可以办理结登记的机构和手续上的利弊。读者可以在阅读后根据自己的需要作选择。总之没有一种是可以符合每个人的要求的。


[编辑:页丛槿]

友情链接 |
欧华网  |
关于欧华 加入我们 寻求报道 联系我们
总编室 E-mail:ouhuabao@ouhua.info
广告部 E-mail:publicidad@ouhua.info
合作伙伴 |